여권 영문 이름을 바꾸고 싶다는 문의가 많습니다. 그런데 여권에 적힌 로마자 성명은 ‘영어 이름’이 아닙니다. 여권 영문 이름 변경이 왜 어려운지부터 알아야 합니다.
외교부 여권안내 누리집 ‘로마자성명 규정’ 기준입니다.
로마자 성명은 무엇인가
- 여권 명의인의 한글 성명 발음을 국제적으로 통하는 로마자로 보여 주는 수단
- 영어 이름(닉네임)이 아님
- ICAO 규정: 여권 성명은 발급국의 법적 성명(공적 장부 기재 성명)이어야 하고, 라틴 문자가 아닌 나라는 로마자 음역을 함께 적어야 함
- 우리 여권 성명 = 가족관계등록부의 한글 성명 + 그 로마자 음역
변경이 엄격한 이유
각국 정부는 여권의 로마자 성명과 생년월일로 출입국 심사와 체류 관리를 합니다. 변경이 자유로우면 같은 사람인지 확인하기 어려워지고, 그런 나라의 여권은 국제 신뢰도가 떨어져 국민 전체가 엄격한 심사나 비자 제한을 받을 수 있습니다. 그래서 각국은 로마자 성명 변경을 엄격하게 제한합니다.
처음 만들 때 신중하게
| 상황 | 신청 방법 |
|---|---|
| 로마자 성명 변경을 원하는 재발급 | 방문 신청만 가능(온라인 불가) |
| 배우자 로마자 성 추가·변경 | 방문 신청 |
첫 여권을 만들 때 정한 표기가 사실상 평생 따라간다고 생각하고 신중하게 정하세요. 온라인 재발급 조건은 여권 온라인 재발급을 참고하세요.
로마자 성명 표기 원칙과 변경 기준은 외교부 여권안내에서 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
여권 영문 이름은 영어 이름인가요?
아닙니다. 한글 성명의 발음을 로마자로 음역한 것입니다.
영문 이름을 쉽게 바꿀 수 있나요?
출입국 심사의 기초 정보라 변경이 엄격히 제한됩니다.
온라인으로 변경 신청이 되나요?
로마자성명 변경은 방문 신청만 가능합니다.